Aknoon rakht be saracheye
asemani degar khaham keshid:
Asemane akahrin
ke setareye tanhaye
An
Toyi!.
(Shamlo, Ahmad)
***********************************
Niyayesh
khodaya be man zistani ata kon ke dar lahzeye
marg bar bisamariye lahzeyi ke baraye zistan gozashte ast hasrat nakhoram
va mordani ata kon ke bar bihoodegiyash soogevar
nabasham
khodaya to chejgooneh zistan ra be man biyamooz
chegoone mordan ra khod khaham amookht!
khodaya magozar ke imanam be eslam va esmam
be khandane payambar mara ba tafragheye din ba ,hamaleye ta'sob va amaleye enfejar hamavaz konad
khodaya ma ra az in fajeye palide maslahat
parasty ke chon hamekas gir shode ast veghahatash az yad rafte va bimariyi shode ke az farte omoomiyatash har ke az an salem
mande bashad bimar minamayad masoon bedar
ta be raayate maslahat haghighat ra zebhe shar'ee
nakonam.
(Ali Shareaty)
***********************************
Therefore i tell you,do not worry about your life, what you will
eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more important than food, and the body more important than
clothes? Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly father
feeds trhem. Are you not much more valuable than they? Who of you by worrying can add a single hour to his life?!
(bible, Mathew 7:7 25)
***********************************
Hagh ba shomast
Man hich gah pas az margam
jor at nakardeam ke dar ayeneh bengaram
Va anaghadar mordeam
ke hich chiz marge mara digar
sabet nemikonad
( foroogh)
***********************************
Latif
Az daste man, an gohare nayab, gorikht
Bi oo hem shab, dideam az khab gorikht
Shab bood ke chon setare Amad labe bam
Raftam ke beboosamash, cho mahtab gorikht.
(Mehdi Soheili)
***********************************
Parchine Raz!
Bi raheha rafty, bardeye gam, rahgozare rahi az man ta bi anjam,
mosafere miyane sanginiye pelk va jooye sahar!
dar baghe natamame to, ey koodak! shakhsare zomorod tanha nabood,
bar zamineye hooli miderakhshid.!
dar damaneye lalayi, be cheshmeye vahshat mirafty, bazovanat do sahelena
hamrange shamshir o navazesh bood.
Farib ra khandideyi, na labkhand ra.
Nashenasi ra zisteyi, na zist ra.
Va an rooz, va an lahze, az khod gorikhty, sar be biyabane yek derakht
nahady, be baleshe yek vahm!
Dar peye che boodi, An hengam, dar rahy az ,am ta gooshe gire sakete
ayeneh, dar gozary az miove ta ezterabe residan?
Varteye atr ra bar gol gostardy, gol ra shab kardy,dar shabe gol tanha
mandi, geristy.
Hamishe----- bahare gham ra ab dady.
Faryade rishe ra dar siyahiye faza roshan kardi, bar tabe shokoofe shabikhon
zadi, baghebane hol angiz!
va che az in gooyatarm, khoosheye shak parvardy.
Va an shab, an tire shab, dar zamin bastare bazre goriz afshandi.
Va baline ghaze safar bood, payane safar bood, dary be forood, rozaneyi
be oj!
Geristy, (man)e bikhabar, bar har jahesh, dar har amad, har raft.
Vay(man), kodake to, dar shabe sakhreha, az gode nili bala che mikhast?
Chashm andaze heirat shode bood, pahneye entezar, roboodeye raz, gerefteye
noor!
Va to tanhatarine (man) boodi.
Va to nazdiktarine(man)boodi.
Va to rasatarine (man) boodi, ey (man)e sahargahi, panjereyi bar khizegiye
donyaha sar angiz!
( Sohrabe Sepehry)
***********************************
Az ghamha o lezatha
az khoshiha o ta'asorha, hich chiz, joz k haterate dardnake faramoosh
shode,baghi nemimoone.
Ensan be khatereh va havaye tajdide khatere, khoon angiz o shoor angiz
zendeh ast.
Hich kas ghader nist az gozashteye khod sarfe nazar kone.
Abr haye dar ham roozhaye khoshi o nakami o hasrat, hengami ke az safeye
hafezeye ensan, parakande mishe ke goosheye khalvaty, entekhab mikone, va dar oon khalvatgahe raz yek yeke
havadese gozashte manande anzare derakhshandeh, dar ham o ajib dar nazare
ensan jelveh mikone.
man in khaterat o doost daram va be khatere oon zendeam!
az omr, az zibayi, az servat, az hokm farmayi, az ghodrat o zoor hich
baghi nemimooneh mage khatereye shirin va dar eine hal tasor avar.
to niz chon man, be khatere khatereye zendegani, zendeh bash o
hich vaght az khalvat kardane ba in khaterat ke dar dele to mimoone va ganji gheimati o bikaran be yadegar migozaran, khod
dary makon.
Zamani ke doost dashtan ra amookhtam be man sefaresh kardand ke motenafer
beshavam!.
(Kambeez.G)
***************************************
(Faraghy)
che bitabane mikhahamat ey dooriyat azmoone talkhe zendeh be goori!
che bitabane to ra talab mikonam!
bar poshte samandi gooyi nozin
ke ghararash nist.
va fasele
tajrobeyei bihoode ast.
booye pirahanat, inja va aknoon.
kooh ha dar faseleh sardand.
dast dar kooche o bastar
hozoore manooose daste to ra mijooyad,
va be rahe andishidan
ya's ra raj mizanad.
bi najvaye angoshtanat
faghat.
va jahan az har salami khalist.
(Ahmad shamloo)
*********************************
Ramzi az
rahmate hagh danestam
Ey khosh ananke gharighe gonahand.
(Reshheye Esfahani)
**********************************
Zendegi khoshtar bovad dar pardeye vahm o khiyal
Sobhe roshan ra safaye sayeye mahtab nist
(Rahi Moayeri)
**********************************
Be koja chenin shetaban
gavan az nasim porsid
N: dele man gerefte zin ja , havase safar nadary ze ghobare in biyaban
G:hame arezooyam ama che konam ke baste payam
be koja chenin shetaban!?
N: be har an koja ke bashad be joz in sara sarayam
G: safarat be kheir amma
to va doosty khoda ra
cho az in kavire vahshat be salamaty gozashty
be shokoofeha be baran beresan salame ma ra.
(shfiee Kadkani)
ebrahime aziz, mamnoon ke baram neveshty!
**********************************
lazem nist adam az koohi bala bere ta befahme bolande.
(Coelho, paulo)
***********************************
